1 00:00:55,350 --> 00:00:59,190 No dalej. Spróbuj. 2 00:00:59,350 --> 00:01:03,110 Czy to dobrze? Właśnie wróciłem do domu. 3 00:01:04,510 --> 00:01:06,950 Jak było dzisiaj? 4 00:01:09,550 --> 00:01:12,550 Nienawidzę liceum, mamo. 5 00:01:12,710 --> 00:01:16,430 Nie chcę już tam chodzić. To strata czasu. 6 00:01:16,630 --> 00:01:19,747 - Nie jest tak źle, prawda? - Czy mogę zjeść il Parmigiano? 7 00:01:19,830 --> 00:01:23,950 Jutro złożymy sformułowanie naszego problemu przy wyborze badania 8 00:01:24,110 --> 00:01:28,310 - i nie skończyłem z matematyką w czym tata by mi pomógł. 9 00:01:28,510 --> 00:01:31,990 - Już niedługo zaczniemy od SRO. - SRO? 10 00:01:32,150 --> 00:01:35,910 Tak. DHO, SRO i SRP. Nikt nie rozumie, co to oznacza. 11 00:01:36,030 --> 00:01:40,990 Chodzi po prostu o dobre oceny. To tylko stres, stres, stres. 12 00:01:41,150 --> 00:01:46,110 - Z pewnością ma to sens. - Obawiam się, że nie. 13 00:01:46,270 --> 00:01:49,150 - Na pewno sobie z tym poradzisz. - Chleb? 14 00:01:49,310 --> 00:01:51,350 Nie, dziękuję. 15 00:01:51,550 --> 00:01:55,510 A ty wtedy, mamo? Czy lubisz swoją pracę? 16 00:01:56,670 --> 00:02:01,230 Jestem dumny, że zaszedłem tak daleko. Nikt w mojej rodzinie w to nie wierzył. 17 00:02:01,390 --> 00:02:08,190 Ale czy jesteś szczęśliwy, że jesteś księgowym? Codziennie przebywać w kołowrotku dla chomika? 18 00:02:08,350 --> 00:02:14,430 Wyobraź sobie, że Julle ma rację. Że mamy Sabat klimat i wkrótce wyginą? 19 00:02:14,630 --> 00:02:17,510 Wciąż możemy uratować planetę. 20 00:02:17,670 --> 00:02:23,430 No cóż, albo kolejna pandemia. Albo bomba terrorystyczna na stacji centralnej. 21 00:02:23,630 --> 00:02:28,430 - Lulu! - Albo asteroida uderzająca w Ziemię. 22 00:02:28,630 --> 00:02:34,870 Musi być coś większego tę nudną, pozbawioną sensu codzienność! 23 00:02:34,990 --> 00:02:39,630 - Tak, to już niedługo będzie Superliga. - Siedzimy teraz i jemy. 24 00:02:39,790 --> 00:02:43,710 Przeżyjesz szkołę średnią. Jesteś już w ponad połowie drogi. 25 00:02:43,870 --> 00:02:48,550 Julle, nie powinniśmy oglądać meczu? na odpowiednim ekranie? 26 00:02:48,710 --> 00:02:52,350 Idź do salonu i włącz. 27 00:02:54,270 --> 00:02:57,630 - Za dużo myślisz, Lulu. - Dziękuję za jedzenie. 28 00:02:57,790 --> 00:03:00,030 Idę na imprezę. 29 00:03:15,270 --> 00:03:17,710 Chodź, Lulu! 30 00:03:40,950 --> 00:03:44,430 Czy Lulu, czy Lulu, czy Lulu może pić? 31 00:03:44,630 --> 00:03:48,030 Czy Lulu, czy Lulu, czy Lulu może pić? 32 00:03:48,190 --> 00:03:52,630 Oczywiście, oczywiście, oczywiście, że może! 33 00:04:40,990 --> 00:04:43,710 - Lulu? - Co się dzieje? 34 00:04:43,870 --> 00:04:46,150 - Wezwij pogotowie! - Spójrz na mnie! 35 00:04:47,950 --> 00:04:50,750 Cześć? Czy mnie słyszysz? 36 00:04:52,950 --> 00:04:54,710 Teraz powinieneś się obudzić. 37 00:05:06,950 --> 00:05:09,550 Czy możesz potwierdzić? że masz na imię Maria Louisa? 38 00:05:09,710 --> 00:05:14,430 Ile wypiłeś? Czy brałeś jakieś narkotyki? 39 00:05:14,630 --> 00:05:18,750 Teraz dostaniesz dźgnięcie. Właśnie idę zrobić badanie krwi. 40 00:05:27,990 --> 00:05:30,350 Pomóż mi... 41 00:05:43,550 --> 00:05:44,867 Pomóż mi. 42 00:05:44,950 --> 00:05:50,150 Witam, nazywam się Haifaa. Jesteś na izbie przyjęć. Jak to jest? Ty! 43 00:05:50,310 --> 00:05:54,310 Ważne jest, abyś nie spał. Cześć? 44 00:05:56,750 --> 00:06:02,110 Jesteśmy w kontakcie. Puls rośnie. Trzymamy ją na obserwacji. 45 00:06:11,590 --> 00:06:14,430 Kiedy otrzymujesz odpowiedzi na testy? 46 00:06:14,630 --> 00:06:18,790 Nie wiem. Czekaliśmy całą wieczność. 47 00:06:21,630 --> 00:06:24,550 Witaj, przyjacielu! 48 00:06:25,670 --> 00:06:29,390 - Dzień dobry. - Cześć. Właśnie się obudziła. 49 00:06:29,590 --> 00:06:33,910 Świetnie. Otrzymaliśmy odpowiedzi na Twoje testy. Twój poziom alkoholu we krwi wynosił prawie trzy. 50 00:06:34,030 --> 00:06:37,310 Budzić wstręt? Ale bez narkotyków? 51 00:06:37,510 --> 00:06:43,270 Nie. Ale tak wysoki poziom alkoholu we krwi może zagrażać życiu. - Miałeś szczęście. 52 00:06:43,430 --> 00:06:45,070 Przepraszam. 53 00:06:45,230 --> 00:06:51,630 Zanim znów staniesz się sobą, może minąć trochę czasu. Pamiętaj: dużo płynów, soli i snu. 54 00:06:51,790 --> 00:06:55,190 - Dziękuję. - Dziękuję bardzo. 55 00:06:55,350 --> 00:06:59,910 - Zaskoczyłeś nas, przyjacielu. - Lulu... To znaczy, cholera. 56 00:07:15,390 --> 00:07:19,110 Chodź tu, przyjacielu, a odpoczniesz. 57 00:07:31,030 --> 00:07:33,110 Załóż to. 58 00:07:37,390 --> 00:07:39,910 Więc tam. 59 00:07:41,310 --> 00:07:43,910 Zacząć robić. 60 00:07:45,110 --> 00:07:49,310 Zobacz, czy możesz się przespać. Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 61 00:10:04,630 --> 00:10:07,750 Lulu, powinnaś wstać. 62 00:10:07,910 --> 00:10:14,790 Czy nadal boli Cię głowa? wiem że jest ciężko, ale trzeba wstać. 63 00:10:14,950 --> 00:10:18,910 Pióra Einsteina są wszędzie. 64 00:10:22,150 --> 00:10:27,270 Muszę się spieszyć. To pożar, który trzeba ugasić. 65 00:10:27,430 --> 00:10:29,990 Ale musisz już wstać. 66 00:10:30,150 --> 00:10:34,870 - Do zobaczenia! W domu jestem o szóstej. - Do zobaczenia. Miłego dnia w pracy! 67 00:10:43,550 --> 00:10:49,110 Tak, to było aż tak ważne że Pernille nic się nie stało. Potem... 68 00:10:49,270 --> 00:10:52,510 - Dzień dobry, Lulu. - Dzień dobry. 69 00:10:52,670 --> 00:10:55,790 Czy dobrze spałeś? 70 00:10:58,550 --> 00:11:01,350 Kapsułki są wypełnione aluminium. 71 00:11:01,550 --> 00:11:05,870 - Jeśli je zwrócisz, zostaną ponownie wykorzystane. - A ty tak? 72 00:11:05,990 --> 00:11:09,390 - Co będziesz mieć? - Tylko latte. 73 00:11:09,590 --> 00:11:15,790 Człowiek jest jedynym ssakiem który pije mleko innego ssaka. 74 00:11:16,950 --> 00:11:21,310 - Ale gdybyśmy mieli przyjaciela Pernille... - Sara. 75 00:11:21,510 --> 00:11:24,990 Jeśli ją dopadniemy. Była dobra. 76 00:11:25,150 --> 00:11:30,670 Wysoki, dobry w grze w obronie, dobry kontakt z bramkarzem... 77 00:11:30,830 --> 00:11:34,350 - Mogłoby być dobrze... - Dobrze by pasowała. 78 00:11:34,550 --> 00:11:36,950 Czy ona gra gdzie indziej? 79 00:11:37,070 --> 00:11:41,870 - Nie mogę dzisiaj iść do szkoły. - Tak, musisz unikać nieobecności. 80 00:11:42,950 --> 00:11:45,950 Teraz zobaczysz tutaj... 81 00:11:46,110 --> 00:11:51,150 Teraz dostaniesz taki i poczujesz się lepiej. 82 00:11:51,310 --> 00:11:55,270 Ubierz się teraz. Zaraz wychodzisz. 83 00:11:56,950 --> 00:11:59,830 Czy będziesz gotowy wkrótce? 84 00:12:24,310 --> 00:12:26,950 Dzień dobry, Lulu. 85 00:12:35,750 --> 00:12:39,750 Dzwoniłem przez cały weekend. Czy twoja matka tak nie mówiła? 86 00:12:39,910 --> 00:12:43,790 - Rozmawiałeś z moją mamą? - Tak. Nie odpowiedziałeś. 87 00:12:43,950 --> 00:12:46,190 Nie. Przepraszam. 88 00:12:48,070 --> 00:12:51,750 - Cholera, wystraszyłeś mnie w zeszły piątek. - Tak. 89 00:12:51,910 --> 00:12:57,510 Nie było mnie przez cały weekend. Po prostu spałem i spałem. 90 00:12:58,550 --> 00:13:03,070 - Cześć? Cześć?! nie śpisz? - Przypomina mi coś. 91 00:13:03,230 --> 00:13:08,990 W międzyczasie próbuję uzyskać pomoc ludzi wokół. Pomoc! Pomoc! 92 00:13:09,150 --> 00:13:12,510 Pamiętaj, to się liczy w swoich końcowych ocenach. 93 00:13:12,670 --> 00:13:16,390 Znajdujemy środek klatki piersiowej, pstrykanie palcami- 94 00:13:16,590 --> 00:13:21,790 - mieć wyciągnięte ramiona i robić to 30 mocnych ucisków na klatkę piersiową. Tak. 95 00:13:21,950 --> 00:13:25,710 Naprawdę trzeba mocno naciskać. 96 00:13:50,030 --> 00:13:53,910 Co to jest? Na co patrzysz? 97 00:14:01,310 --> 00:14:03,310 Cześć? 98 00:14:04,430 --> 00:14:07,510 Oglądasz Alishbę czy nie? 99 00:14:08,910 --> 00:14:10,750 Nie. 100 00:14:13,830 --> 00:14:16,310 Cholera... On jest taki dziwny. 101 00:14:17,350 --> 00:14:22,230 Był dwie klasy wyżej ode mnie w szkole podstawowej. Nazywa się Mads Klimko. 102 00:14:22,390 --> 00:14:27,310 On jest naprawdę wyjątkowy. Jest hospitalizowany i wszystko, co możliwe, jest możliwe. 103 00:14:27,510 --> 00:14:30,510 Wszyscy jego przyjaciele są dziwni. 104 00:14:30,670 --> 00:14:33,350 Witaj, Bacardi-Lulu! 105 00:14:33,550 --> 00:14:37,270 Czy Lulu, czy Lulu... 106 00:14:38,950 --> 00:14:42,230 Co do cholery robisz? 107 00:14:44,110 --> 00:14:49,030 Jeśli zostanie zniszczony, czy możesz fanimej go zastąpić. 108 00:14:49,190 --> 00:14:53,270 - Lulu, co się z tobą dzieje? - Nie wiem. 109 00:16:21,710 --> 00:16:25,150 Co? Mam tylko B na zadaniu matematycznym. 110 00:16:25,310 --> 00:16:27,710 Cichy. Prawdopodobnie wszystko idzie dobrze. 111 00:16:29,430 --> 00:16:32,310 Lulu... 112 00:16:33,430 --> 00:16:38,110 Chcę tylko przeprosić za wczoraj. Jeśli cię przestraszyłem. 113 00:16:39,110 --> 00:16:41,710 O czym ty mówisz? 114 00:16:41,870 --> 00:16:45,390 Wydawało mi się, że coś widziałem. 115 00:16:49,230 --> 00:16:53,030 Możesz to rzucić i dać mi spokój? 116 00:16:57,510 --> 00:17:00,270 Psycho Mads. 117 00:17:13,870 --> 00:17:16,150 Można tylko w górę. 118 00:17:58,110 --> 00:18:00,150 Pomóż mi... 119 00:18:37,790 --> 00:18:39,950 Madsa? 120 00:18:40,070 --> 00:18:44,710 - Co chciałeś mi powiedzieć? - To nie ma znaczenia. Zapomnij o tym. 121 00:18:52,550 --> 00:18:57,350 - Dlaczego jesteś taki dziwny? - Kto jest teraz tym dziwnym? 122 00:18:59,590 --> 00:19:03,590 Co miałeś na myśli mówiąc, że „coś widziałeś”? 123 00:19:06,950 --> 00:19:10,350 Widziałem kogoś za tobą. 124 00:19:39,030 --> 00:19:42,710 Nie widziałem nikogo który stał za mną. 125 00:19:50,110 --> 00:19:54,510 Jeśli ci powiem żebym mógł widzieć umarłych? 126 00:19:54,670 --> 00:19:59,990 Wszyscy myślą, że jestem szalony bo nikt nie rozumie tego, co widzę. 127 00:20:00,150 --> 00:20:04,230 Za tobą widziałem dziewczynę. Nie możesz tego zrozumieć? 128 00:20:09,350 --> 00:20:12,670 Za tobą stoi dziewczyna. 129 00:20:31,630 --> 00:20:35,350 Poproś mamę, żeby Cię przyjęła ponownie w zamkniętym oddziale. 130 00:20:35,550 --> 00:20:38,230 Moja matka nie żyje. 131 00:21:06,990 --> 00:21:09,790 Einsteina... 132 00:22:23,590 --> 00:22:26,950 Wiem, że to brzmi dziwnie. 133 00:22:28,750 --> 00:22:31,870 Potem tej nocy w szpitalu... 134 00:22:35,030 --> 00:22:37,230 To tak jakby... 135 00:22:40,550 --> 00:22:44,030 Czuję, że ktoś mnie śledzi. 136 00:22:44,190 --> 00:22:49,110 - A po tym wszystkim z Madsem... - Ostrzegałem cię. 137 00:22:49,270 --> 00:22:52,430 Trzymaj się od niego z daleka. 138 00:23:01,110 --> 00:23:03,270 Poważnie. Mam na myśli to. 139 00:23:06,350 --> 00:23:08,870 Lulu? 140 00:23:08,990 --> 00:23:11,190 Lulu, co do...? 141 00:23:12,510 --> 00:23:15,710 Madsa? Przepraszam. 142 00:23:17,150 --> 00:23:20,190 Próbuję przeprosić. 143 00:23:20,350 --> 00:23:24,350 Przestraszyłeś mnie z tym, co powiedziałeś o zmarłych. 144 00:23:24,550 --> 00:23:27,590 Przeprosiny zrozumiałe. 145 00:23:27,750 --> 00:23:30,310 Ale masz rację. To coś. 146 00:23:30,510 --> 00:23:35,710 Zapomnij o tym! Chcę być wolny od diagnozy. Muszę trzymać się z daleka od umarłych- 147 00:23:35,870 --> 00:23:41,390 - żeby nie nazywano mnie schizofrenikiem, psychotykiem, choroba afektywna dwubiegunowa i co ja do cholery mogę o tym wiedzieć?! 148 00:23:45,630 --> 00:23:47,630 Ty... 149 00:23:49,670 --> 00:23:51,950 Co wtedy? 150 00:23:53,190 --> 00:23:55,750 Właśnie myślałem… 151 00:23:58,350 --> 00:24:03,030 Myślę, że mógłbyś zaproponować herbatę. 152 00:24:05,030 --> 00:24:07,030 Pospiesz się. 153 00:24:44,950 --> 00:24:49,910 - Mój ojciec uczy matematyki. - Jestem kiepski z matematyki. 154 00:24:55,070 --> 00:24:57,790 Mój pokój jest tutaj na dole. 155 00:25:29,630 --> 00:25:32,910 Czy to ty i twoja mama? 156 00:25:35,910 --> 00:25:38,110 Wyglądacie podobnie. 157 00:25:38,270 --> 00:25:41,950 Myślałam, że oszaleję kiedy umarła. 158 00:25:43,790 --> 00:25:47,070 - Czy widujesz ją czasami? - Nie. 159 00:25:48,430 --> 00:25:52,230 Ona jest tam na górze gdzie powinien być zmarły. 160 00:26:27,270 --> 00:26:30,150 Które z nich możesz w takim razie zobaczyć? 161 00:26:34,270 --> 00:26:38,830 Mogą to być duchy, które tego nie robią już nie przeszliśmy na drugą stronę. 162 00:26:38,950 --> 00:26:43,510 Zagubione dusze, które są w zawieszeniu pomiędzy żywymi a umarłymi. 163 00:26:43,670 --> 00:26:45,430 Dlaczego oni są? 164 00:26:45,630 --> 00:26:51,230 Może nie rozumieją, dlaczego nie żyją i szukam wyjaśnienia. 165 00:26:52,230 --> 00:26:56,230 A ludzie tego nie rozumieją. I ty też nie. 166 00:27:23,230 --> 00:27:26,030 Czy jesteś chory? 167 00:27:28,830 --> 00:27:31,750 Są tacy, którzy to mają na myśli. 168 00:27:41,910 --> 00:27:45,150 Dobry w karate? 169 00:27:46,190 --> 00:27:48,270 Nic mi nie jest. 170 00:28:18,550 --> 00:28:22,350 Dlaczego tak naprawdę niebieskie i zielone oko? 171 00:28:23,830 --> 00:28:26,670 Wada fabryczna. 172 00:28:41,950 --> 00:28:44,670 Madsa? 173 00:28:47,830 --> 00:28:51,390 Czy widzisz teraz dziewczynę? 174 00:28:54,230 --> 00:28:56,790 Nie. Ale cię widzę. 175 00:29:51,230 --> 00:29:54,230 Czy to twoje? 176 00:29:55,710 --> 00:29:58,310 Czy chcesz dołączyć? 177 00:29:58,510 --> 00:30:00,510 Gdzie zatem? 178 00:30:02,110 --> 00:30:05,870 Czy na wszelki wypadek miałeś dodatkowy kask? 179 00:30:43,430 --> 00:30:48,310 Zawsze tu wychodzę kiedy potrzebuję spokoju ducha. 180 00:31:13,670 --> 00:31:17,030 Jak myślisz, co się właściwie dzieje? kiedy umrzesz? 181 00:31:17,190 --> 00:31:21,870 Czy myślisz tylko, że dusza ojciec się gdzieś pomylił? 182 00:31:21,990 --> 00:31:26,110 Na niebie, w kosmosie lub... 183 00:31:27,430 --> 00:31:30,510 ...być może w innym wymiarze. 184 00:31:44,630 --> 00:31:47,550 Jak myślisz, dlaczego ona tu jest? 185 00:31:51,110 --> 00:31:55,630 - To może być duch lgnący. - Przywiązany duch? 186 00:31:57,750 --> 00:32:00,190 Co to jest? 187 00:32:01,590 --> 00:32:07,550 Duchy przylegające do ludzi o pomoc w przejściu na drugą stronę. 188 00:32:07,710 --> 00:32:10,190 W światło. 189 00:32:12,310 --> 00:32:15,150 A jak im w tym pomóc? 190 00:32:18,310 --> 00:32:23,670 Dowiesz się, dlaczego duch tu jest, więc wiesz, czego chce. 191 00:32:27,390 --> 00:32:29,670 Jak to zrobić? 192 00:32:29,830 --> 00:32:34,270 Jeśli masz taką możliwość, wtedy będziesz mógł spróbować się skontaktować. 193 00:32:35,830 --> 00:32:38,510 A ty masz? 194 00:32:41,310 --> 00:32:44,230 Myślę, że ty też. 195 00:32:55,070 --> 00:32:59,110 Ale to może być niebezpieczne wpuścić zmarłych. 196 00:32:59,270 --> 00:33:02,550 Ryzykujesz, że już nie wyjdą. 197 00:33:37,550 --> 00:33:40,950 Czy musiałeś dużo się rozciągać? 198 00:33:41,110 --> 00:33:45,390 - Nie. - Noga dalej, a potem było 2:0. 199 00:33:45,590 --> 00:33:49,750 Witaj, przyjacielu. Twoja młodsza siostra strzeliła dzisiaj hat-tricka. 200 00:33:49,910 --> 00:33:53,430 Super, Boże Narodzenie. gdzie jest matka 201 00:33:53,630 --> 00:33:59,310 Po pracy była całkowicie wyczerpana, więc położyła się, żeby odpocząć. 202 00:33:59,510 --> 00:34:04,430 Miałeś rację. Ważne było, żeby Pernille była z... 203 00:34:10,950 --> 00:34:13,230 Mamo? 204 00:34:44,230 --> 00:34:46,990 Pomóż mi... 205 00:35:53,830 --> 00:35:58,070 - Nie mogę się skoncentrować. - Musisz. 206 00:35:58,230 --> 00:36:01,670 Nie chcesz dobrych ocen? 207 00:36:01,830 --> 00:36:04,670 Wracać. Możesz sobie z tym poradzić. 208 00:36:09,670 --> 00:36:13,150 Zaczęliście spotykać się z Madsem? 209 00:36:14,870 --> 00:36:16,430 NIE. 210 00:36:16,630 --> 00:36:21,270 Widziałem cię wczoraj. Wsiadłaś na jego motocykl. 211 00:36:21,430 --> 00:36:24,390 Co się tam dzieje? 212 00:36:27,910 --> 00:36:32,390 - Pamiętasz, co powiedział w jadalni? - Że coś widział? 213 00:36:36,750 --> 00:36:39,950 Ja też myślę, że to jest coś. 214 00:36:41,550 --> 00:36:44,990 Mads mówi aby był to duch przywiązany. 215 00:36:45,150 --> 00:36:48,110 Co to do cholery jest? 216 00:36:48,270 --> 00:36:52,710 To duch po śmierci która przylega do człowieka. 217 00:36:52,870 --> 00:36:56,710 Przepraszam? Czy siedzimy naprawdę i mówisz o duchach? 218 00:36:56,870 --> 00:37:00,190 Szczerze mówiąc, Lulu, nie słyszysz jak to brzmi? 219 00:37:02,750 --> 00:37:04,790 On jest chory. 220 00:37:05,990 --> 00:37:09,270 Jest także brutalny. 221 00:37:09,430 --> 00:37:15,630 Czy nie wiecie, że został wyrzucony z podstawy? szkole, bo zaatakował nauczyciela? 222 00:37:19,870 --> 00:37:22,990 Teraz on tu do cholery wszedł. 223 00:37:26,350 --> 00:37:28,030 Cześć. 224 00:37:30,590 --> 00:37:33,510 Dziękuję za wczoraj. 225 00:37:35,630 --> 00:37:38,710 Pospiesz się. Idziemy, Lulu. 226 00:37:38,870 --> 00:37:42,830 - Przyjdziesz? - Alishba... 227 00:38:36,870 --> 00:38:39,430 Siej... 228 00:38:48,910 --> 00:38:51,630 - Czego chcesz? - Pomóż mi. 229 00:38:51,790 --> 00:38:54,590 Nie rób tego. 230 00:39:20,350 --> 00:39:22,590 Einsteinie! 231 00:39:24,430 --> 00:39:26,310 Chodź tutaj. 232 00:39:38,990 --> 00:39:42,110 Tak. Siej... 233 00:39:42,270 --> 00:39:44,750 Uspokój się... 234 00:39:47,550 --> 00:39:51,150 Einsteinie! Einsteinie! 235 00:39:51,310 --> 00:39:53,950 Co...? 236 00:39:54,070 --> 00:39:57,550 - Przyjaciel? co robisz? - Einstein wyleciał! 237 00:39:57,710 --> 00:40:02,110 Ktoś otworzył jego klatkę. Tam nie ma szans. 238 00:40:02,270 --> 00:40:07,670 - Lulu! Siej, siej... - Chodź. Usiąść. 239 00:40:07,830 --> 00:40:11,390 - Jest ktoś, kto... - Uspokój się. 240 00:40:11,590 --> 00:40:14,870 - Co się stało? - Nic, przyjacielu. 241 00:40:14,990 --> 00:40:17,430 - Zrobiła to. - Boże Narodzenie? 242 00:40:17,630 --> 00:40:22,070 - Nie, nie Julle. - A teraz weź głęboki oddech. 243 00:40:22,230 --> 00:40:26,910 Prosto z dna żołądka. Spokojnie, spokojnie... 244 00:40:27,030 --> 00:40:30,030 - Przestań, mamo! - Uspokój się. 245 00:40:30,190 --> 00:40:33,950 Proszę, po prostu bądź cicho! Zamknij się, do cholery! 246 00:40:34,070 --> 00:40:40,950 Jestem tobą zmęczony. Masz tak wiele w pracy i nie widzisz nic wokół siebie. 247 00:40:41,110 --> 00:40:45,390 I wy dwoje i wasza cholerna piłka nożna! „Ile goli strzelił Julle?” 248 00:40:45,590 --> 00:40:49,430 „Co będziemy mieli na kolację?” Zaczynam szaleć! 249 00:40:49,630 --> 00:40:51,910 - Zatrzymywać się! - Spokojnie. 250 00:40:52,030 --> 00:40:56,270 co jest z tobą nie tak Nie rozpoznajemy cię takiego. 251 00:40:56,430 --> 00:40:58,430 Lulu... 252 00:40:58,630 --> 00:41:01,150 Siej... Siej, siej. 253 00:41:02,230 --> 00:41:04,230 Siej... 254 00:41:06,990 --> 00:41:10,670 Boże Narodzenie, idź spać. Zaraz wracam. 255 00:41:10,830 --> 00:41:13,350 Siać. 256 00:41:13,550 --> 00:41:17,990 Zamek w klatce Einsteina zawsze było źle. 257 00:41:18,150 --> 00:41:21,430 - Po prostu nie zamknąłeś go dobrze. - Patrzeć! 258 00:41:21,630 --> 00:41:25,550 To się ślizga. Jutro to ugotuję. 259 00:41:25,710 --> 00:41:29,750 Idę na Boże Narodzenie. Wtedy wrócę. 260 00:41:39,630 --> 00:41:42,270 Co się stało? 261 00:41:46,030 --> 00:41:49,230 Nie wiem, mamo. 262 00:41:54,910 --> 00:41:57,750 W ogóle nie wiem. 263 00:42:00,030 --> 00:42:04,510 Teraz możesz spróbować się przespać. Dobra? 264 00:42:32,910 --> 00:42:34,950 możemy porozmawiać? 265 00:42:35,070 --> 00:42:39,630 Im bliżej prędkości światła, tym czas płynie wolniej. 266 00:42:39,790 --> 00:42:43,790 - To będzie ekscytujące zobaczyć... - Musisz mi pomóc. 267 00:42:43,950 --> 00:42:46,950 ...jak to zrobić. 268 00:42:48,630 --> 00:42:51,910 Proszę, pomóż mi. Nie rozumiem, co się dzieje. 269 00:42:52,030 --> 00:42:56,950 - Jestem zupełnie sam. Mam tylko ciebie. - Nie, nie masz mnie. 270 00:42:57,070 --> 00:43:01,590 Nie jesteś pierwszy w historii świata którzy czuli się samotni. 271 00:43:04,630 --> 00:43:08,230 Co teraz? Małe kłopoty w związku? 272 00:43:08,390 --> 00:43:10,270 To było odczuwalne. 273 00:43:59,590 --> 00:44:02,430 Mads, poczekaj. 274 00:44:02,630 --> 00:44:06,030 Przepraszam, że byłem takim idiotą. 275 00:44:07,430 --> 00:44:10,550 Wiem, że to coś... 276 00:44:10,710 --> 00:44:13,070 Albo ktoś. 277 00:44:15,110 --> 00:44:20,630 Jesteś jedyną osobą, która to rozumie. Jesteś jedyną osobą, która może mi pomóc. 278 00:44:24,350 --> 00:44:30,310 - Nie będę znowu w to wchodzić. - Naprawdę cię potrzebuję. 279 00:44:30,510 --> 00:44:34,390 Pomóż mi... Nie możesz? 280 00:45:04,750 --> 00:45:06,870 Dlaczego to robisz? 281 00:45:06,990 --> 00:45:10,550 Niektórzy oznaczają że chroni przed złymi duchami. 282 00:45:14,390 --> 00:45:17,110 Czy tego potrzebujemy? 283 00:45:17,270 --> 00:45:20,630 Zobaczę, czy uda mi się skontaktować. 284 00:46:02,110 --> 00:46:04,550 Kim jesteś? 285 00:46:10,950 --> 00:46:13,430 Jak masz na imię? 286 00:46:14,670 --> 00:46:16,430 Róża? 287 00:46:16,630 --> 00:46:18,790 Różowy... 288 00:46:24,510 --> 00:46:27,670 Czego chcesz? 289 00:46:34,150 --> 00:46:36,630 Chciałbyś wiedzieć... 290 00:46:39,110 --> 00:46:41,990 Chcesz wiedzieć… 291 00:46:48,390 --> 00:46:51,350 Co się stało? 292 00:46:55,070 --> 00:46:57,190 Krwawisz. 293 00:47:04,110 --> 00:47:06,350 Nie. 294 00:47:08,670 --> 00:47:11,510 Nie dostaniesz tego. 295 00:47:13,830 --> 00:47:16,830 Powinieneś zostawić ją w spokoju! 296 00:47:21,270 --> 00:47:24,230 Madsa? Co się dzieje? 297 00:47:25,550 --> 00:47:27,990 Madsa? 298 00:47:36,710 --> 00:47:40,270 Nie, ale przepraszam. Wybacz mi. 299 00:47:40,430 --> 00:47:44,150 Cześć, nazywam się Aneta. Jestem matką Lulu. 300 00:47:44,310 --> 00:47:48,350 – Madsa Klimko. - Cześć. Miło cię poznać, Mads. 301 00:47:50,190 --> 00:47:54,990 Mam przynieść tacę? z czymś dobrym do jedzenia? Mam trochę ciastek. 302 00:47:55,150 --> 00:47:57,510 - Nie, dziękuję, mamo. - Dobra. 303 00:48:03,430 --> 00:48:06,110 Co się stało? 304 00:48:07,390 --> 00:48:09,630 Ona była... 305 00:48:09,790 --> 00:48:13,750 Była przestraszona. I wściekły. 306 00:48:13,910 --> 00:48:17,230 Było też coś o... 307 00:48:17,390 --> 00:48:22,790 - Lobotomia. - Lobotomia? Co to do cholery jest lobotomia? 308 00:48:22,950 --> 00:48:25,950 - To także coś więcej. - Co? 309 00:48:26,110 --> 00:48:29,790 To był inny. W ciemności. 310 00:48:29,950 --> 00:48:32,830 Naprawdę nie widziałem, co on… 311 00:48:37,110 --> 00:48:40,550 Muszę mieć wszystko pod kontrolą. 312 00:48:49,030 --> 00:48:52,990 Jest tak źle. Jak mogą zapomnieć o grze w piłkę nożną? 313 00:48:53,150 --> 00:48:58,150 Pospiesz się! Prześlizguje się. Czy on nie ma ćwieków na butach? 314 00:49:09,510 --> 00:49:12,987 BIAŁY KRÓJ - LODOŁAMACZ W MÓZGU ZMIENIŁ LUDZI W ZOMBIE 315 00:49:13,070 --> 00:49:15,670 Chodź! 316 00:49:15,830 --> 00:49:17,950 Tak, zgadza się, tak! Tak! 317 00:49:18,070 --> 00:49:20,790 Oto on! 318 00:49:22,950 --> 00:49:26,590 - Co by...? - Jak on może tak machać? 319 00:49:26,750 --> 00:49:30,870 No dalej, sędzio! Sprawdź GDZIE! 320 00:49:57,550 --> 00:50:00,310 Co znalazłeś? 321 00:50:01,790 --> 00:50:05,830 Lobotomia jest taka sama jak białe cięcie. 322 00:50:05,950 --> 00:50:09,910 Podczas operacji weszli do środka i odciąć coś w mózgu. 323 00:50:10,030 --> 00:50:14,590 Wierzono, że można wyleczyć chory psychicznie po operacji mózgu. 324 00:50:14,750 --> 00:50:19,107 Byliśmy najgorsi. Dania miała rekord świata w białych średnich. 325 00:50:19,190 --> 00:50:22,950 Najczęściej w latach 50. ale trwały one aż do lat 80-tych. 326 00:50:23,070 --> 00:50:27,430 Ponad 70 procent tych, którzy otrzymali białą sekcję stanowiły kobiety. 327 00:50:27,630 --> 00:50:33,790 „Agresywny i rozwiązły seksualnie natychmiast dostałem cięcie.” 328 00:50:33,950 --> 00:50:40,870 Niektórzy to dostali, nawet jeśli po prostu miał zaburzenia odżywiania, zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne lub stany lękowe. 329 00:50:41,830 --> 00:50:44,230 Spójrz tutaj. 330 00:50:48,950 --> 00:50:54,430 Ten pacjent ma przejść operację mózgu gdzie przecinane są niektóre ścieżki nerwowe. 331 00:50:54,630 --> 00:51:01,110 Kobieta cierpi na stany lękowe. Taka jest nadzieja złagodź jej agresywny temperament. 332 00:51:01,270 --> 00:51:07,510 Po zabiegu osobowość kobiety zmieniony. Operacja jest nieodwracalna. 333 00:51:07,670 --> 00:51:14,590 Czy to nie jest straszne? Powinieneś spotkać się z profesorem. Można by pomyśleć, że był psychopatą. 334 00:51:16,030 --> 00:51:19,350 Pacjenci nie myślą samodzielnie że są chorzy. 335 00:51:19,550 --> 00:51:23,870 Więc sprzeciwiają się operacji, co mamy na myśli, pomaga im. 336 00:51:23,990 --> 00:51:27,030 To on. Widziałem go za Rosą. 337 00:51:27,190 --> 00:51:31,670 Podczas wykonywania typowej lobotomii- 338 00:51:31,830 --> 00:51:38,830 następnie wierci się otwór nieco za kotłem. 339 00:51:40,950 --> 00:51:46,030 Pacjent jest znieczulony, i ostre narzędzie zostaje wbite w mózg 340 00:51:46,190 --> 00:51:50,390 - i jest przesuwany tam i z powrotem tuż za płatami czołowymi. 341 00:51:53,030 --> 00:51:56,950 Tutaj kryją się uczucia 342 00:51:57,070 --> 00:52:03,830 - więc można też powiedzieć, że my odcinając w ten sposób szczyt życia emocjonalnego. 343 00:52:03,950 --> 00:52:10,950 Odcięliśmy niektóre ścieżki nerwowe w mózgu. A więc w istocie białej. 344 00:52:11,110 --> 00:52:14,830 Wycinamy istotę białą. 345 00:52:14,950 --> 00:52:19,550 Dlatego też używasz wyrażenie „białe cięcie”. 346 00:52:35,350 --> 00:52:38,950 - To mogłem być ja. - Tak, albo ja. 347 00:52:40,990 --> 00:52:43,830 Skończyłem z tym gównem. 348 00:52:50,670 --> 00:52:54,910 - Bierzesz leki? - Nie. Nikt nie powinien mieszać mi w mózgu. 349 00:52:56,350 --> 00:52:59,110 Madsa? Zwariowany! 350 00:53:00,110 --> 00:53:02,870 Mads, co robisz? 351 00:53:04,030 --> 00:53:07,147 Czy możesz zejść? To jest cholernie niebezpieczne. 352 00:53:07,230 --> 00:53:09,590 - Zejdź na dół! - Nie. 353 00:53:09,750 --> 00:53:12,750 - Przestań teraz! - Widok jest fantastyczny. 354 00:53:12,910 --> 00:53:15,510 Proszę? 355 00:53:16,670 --> 00:53:21,747 Mads... Zatrzymaj się. Posuwasz się teraz za daleko. 356 00:53:21,830 --> 00:53:26,347 - Tak i czuję się cholernie dobrze. - Zejdź teraz, proszę! 357 00:53:26,430 --> 00:53:30,630 - Wyobrażać sobie! - Zejdź teraz! 358 00:53:33,430 --> 00:53:35,670 Zwariowany! 359 00:53:43,150 --> 00:53:46,590 - To nie było zabawne, Mads. - Nie, przepraszam. 360 00:54:10,590 --> 00:54:12,950 - Pospiesz się. - Co wtedy? 361 00:54:13,110 --> 00:54:15,350 Pospiesz się. 362 00:54:59,950 --> 00:55:02,910 - Mads... - Chodź teraz. 363 00:56:13,190 --> 00:56:16,030 Co to jest? 364 00:56:17,790 --> 00:56:20,270 O co chodzi, Mads? 365 00:56:22,990 --> 00:56:27,070 To on. Musimy się stąd wydostać. Zwijać się! 366 00:56:30,070 --> 00:56:32,630 Co do cholery, Mads? 367 00:56:35,110 --> 00:56:38,350 - Co to jest? - Wskocz do łódki. 368 00:56:39,710 --> 00:56:41,790 Co się dzieje? 369 00:56:43,590 --> 00:56:46,430 - Wychodzimy stąd. - O czym ty mówisz? 370 00:56:46,630 --> 00:56:49,550 Wynoś się z łodzi, do cholery! 371 00:57:05,270 --> 00:57:07,590 Zwariowany! 372 00:57:09,590 --> 00:57:11,950 Zwariowany! 373 00:57:13,030 --> 00:57:15,230 Zwariowany! 374 00:57:34,270 --> 00:57:36,590 Zwariowany! 375 00:57:54,310 --> 00:57:57,950 - Lulu... - Mads, co ty do cholery robisz? 376 00:57:58,110 --> 00:58:02,110 Musisz teraz wstać. Wstawaj teraz! Wstawaj, do cholery! 377 00:58:02,270 --> 00:58:05,190 Lulu, wstawaj teraz! On jest po tobie. 378 00:58:06,270 --> 00:58:08,870 Wstawaj, mówię! 379 00:58:20,910 --> 00:58:23,070 Gdzie byłeś? 380 00:58:24,190 --> 00:58:28,430 Próbowaliśmy się z tobą skontaktować przez całą noc. 381 00:58:28,630 --> 00:58:31,430 - Lulu? - Tak... 382 00:58:31,630 --> 00:58:33,790 Przepraszam. 383 00:58:35,230 --> 00:58:38,670 Mój telefon był w trybie samolotowym. 384 00:58:39,670 --> 00:58:44,230 Byłem w bibliotece i zrobione badania. 385 00:58:44,390 --> 00:58:47,710 - Po co więc? - Zadanie SRO. 386 00:58:53,190 --> 00:58:57,510 - Alishba powiedziała, że ​​jesteś z Madsem. - Rozmawiałeś z Alishbą? 387 00:58:57,670 --> 00:59:00,790 Martwiłem się o ciebie. 388 00:59:00,950 --> 00:59:03,510 Alishba też się o ciebie martwiła. 389 00:59:03,670 --> 00:59:06,910 Ona mówi że Mads ma pewne problemy psychiczne. 390 00:59:07,030 --> 00:59:10,150 - I? - Że był hospitalizowany. 391 00:59:10,310 --> 00:59:15,510 - Boisz się, że to będzie zaraźliwe? - Nie, ale martwię się o ciebie. 392 00:59:16,790 --> 00:59:19,910 Nie powinieneś się martwić. Dobra? 393 00:59:21,270 --> 00:59:24,030 Wszystko jest dobre. Więc... 394 00:59:40,430 --> 00:59:45,110 Telefon jest obecnie nieosiągalny. Proszę... 395 01:00:05,030 --> 01:00:07,590 Pomóż mi... Pomóż mi. 396 01:00:17,310 --> 01:00:20,150 Nie powinieneś się bać. 397 01:00:54,630 --> 01:00:57,030 Precz z tobą! 398 01:00:57,190 --> 01:01:02,070 - Precz z tobą! - Co się teraz stanie? 399 01:01:02,230 --> 01:01:05,030 - Co się dzieje? - Precz z tobą! 400 01:01:05,190 --> 01:01:08,190 - Cholera, jakie przypadkowe! - Co on robi? 401 01:01:08,350 --> 01:01:11,270 - Trzymaj się ode mnie z daleka! - Lulu, co się dzieje? 402 01:01:11,430 --> 01:01:15,950 Odejdź do cholery! Idź w stronę światła! Zniknąć! 403 01:01:17,750 --> 01:01:19,830 Ty... 404 01:01:25,070 --> 01:01:27,910 Zaraz się wykolei. 405 01:01:40,110 --> 01:01:43,150 Nigdy bym się nie otworzyła za to jeszcze raz. 406 01:01:43,310 --> 01:01:45,590 Wybacz mi, Mads. 407 01:01:45,750 --> 01:01:48,750 To ja cię do tego popchnąłem. 408 01:01:54,950 --> 01:01:58,230 Jesteś pewien, że widzisz duchy? 409 01:01:59,190 --> 01:02:04,350 Lulu, jeśli nawet ty mi nie wierzysz, wtedy nie wiem co robić. 410 01:02:04,550 --> 01:02:07,310 Już nic nie wiem. 411 01:02:09,230 --> 01:02:12,107 Precz z tobą! Zniknąć! 412 01:02:12,190 --> 01:02:15,947 Mads, uspokój się. To ja. Jorgena. 413 01:02:16,030 --> 01:02:21,550 Mads, to szkolny psycholog. Jest w porządku. To szkolny psycholog. 414 01:02:21,710 --> 01:02:23,670 - Chodź, Mads. - Precz z tobą! 415 01:02:25,790 --> 01:02:29,310 - Mads, do cholery, uspokój się. - Trzymaj się z daleka! 416 01:02:37,390 --> 01:02:40,150 Uspokój się, Mads. Nie przejmuj się. 417 01:02:40,310 --> 01:02:45,830 - Bierzesz leki, Mads? - Jakie to ma dla ciebie znaczenie? 418 01:02:45,950 --> 01:02:51,710 Czy bierze leki? Jeśli to wiesz, więc powiedz to. To ważne. 419 01:02:51,870 --> 01:02:57,950 To może być niebezpieczne, jeśli nie weźmie lekarstwa. - Mads, uspokój się. 420 01:02:58,070 --> 01:03:04,030 - Chcemy ci pomóc. Czy bierzesz swoje lekarstwo? - Nie bierze leków. 421 01:03:04,190 --> 01:03:07,630 Mads... No, uspokój się. 422 01:03:07,790 --> 01:03:10,950 Uspokój się teraz. Siać. 423 01:03:11,070 --> 01:03:13,430 Tak, uspokój się. Siać. 424 01:03:21,750 --> 01:03:23,950 Witaj, przyjacielu. 425 01:03:30,350 --> 01:03:35,950 To nie twoja wina. Kiedy nie bierzesz lekarstwa, możesz popaść w psychozę. 426 01:03:36,110 --> 01:03:40,270 Wtedy trudno to rozróżnić pomiędzy fantazją a rzeczywistością. 427 01:03:40,430 --> 01:03:44,310 - Czy jesteś może specjalistą w dziedzinie psychiatrii? - Nie. 428 01:03:44,510 --> 01:03:49,350 Ale mózg to czysta chemia. Neurolodzy badają tę kwestię od lat. 429 01:03:49,550 --> 01:03:55,670 Potrafią skanować mózg i widzieć dokładnie tam, gdzie występuje brak równowagi chemicznej. 430 01:03:55,830 --> 01:04:01,910 Czy widzisz także wszystkie myśli, które nie powinno być tam na takim skanie? 431 01:04:03,190 --> 01:04:07,590 Teraz Mads otrzymuje profesjonalną pomoc że potrzebuje. 432 01:04:09,950 --> 01:04:14,870 I może to byłoby dobre jeśli otrzymasz profesjonalną pomoc. 433 01:04:29,110 --> 01:04:34,670 Mówisz, że Mads widzi coś, czego inni nie mogą zobaczyć. 434 01:04:34,830 --> 01:04:38,950 Czy słyszy głosy? Czy czuje się prześladowany? 435 01:04:41,710 --> 01:04:43,350 Tak... 436 01:04:43,550 --> 01:04:47,270 Lulu, tak to jest mieć psychozę. 437 01:04:47,430 --> 01:04:49,950 Czy słyszysz głosy? 438 01:04:50,110 --> 01:04:54,990 - Czy czujesz się prześladowany? - Nie. 439 01:04:55,150 --> 01:04:59,110 Czy widzisz ludzi czego w rzeczywistości nie ma? 440 01:05:00,790 --> 01:05:02,430 - Nie. - OK. 441 01:05:02,630 --> 01:05:06,790 Myślę, że zostałeś zdemaskowany za złudzenie- 442 01:05:06,950 --> 01:05:10,950 - w które Mads cię wciągnął. Łatwo ulegałeś wpływom. 443 01:05:12,630 --> 01:05:18,390 Czujesz się zestresowany i pod presją w szkole i nie widzi w tym żadnego sensu. 444 01:05:27,110 --> 01:05:35,350 Ty i Mads odpoczniecie od siebie. Zobaczymy, czy zaznasz spokoju. Dobra? 445 01:05:35,550 --> 01:05:37,790 Tak. 446 01:05:45,950 --> 01:05:48,347 Nie powinieneś się bać. 447 01:05:48,430 --> 01:05:50,670 Nie chcę! 448 01:05:50,830 --> 01:05:54,190 - Jestem tu, żeby Ci pomóc. - Przestań! 449 01:06:21,670 --> 01:06:27,110 - Witam. Muszę porozmawiać z Madsem Klimko. - Madsowi nie wolno przyjmować gości. 450 01:06:27,270 --> 01:06:31,430 - Możesz się z nim przywitać? - Nie wolno mu przeszkadzać. 451 01:06:31,630 --> 01:06:36,830 - Powiedzmy, że Lulu tu była. - Muszę cię poprosić o wyjście. 452 01:07:03,030 --> 01:07:06,990 Chcemy pomagać osobom chorym psychicznie. 453 01:07:07,150 --> 01:07:12,590 Wszyscy ci, którzy cierpieli na schizofrenię, melancholię, nerwice i kompulsje. 454 01:07:12,750 --> 01:07:16,430 Ale to mnie przerosło. 455 01:07:16,630 --> 01:07:22,870 Od czasu do czasu pojawiały się młode kobiety który nie chciał zaakceptować ówczesnych norm. 456 01:07:22,990 --> 01:07:29,430 Niektóre zbuntowane dziewczyny, które po prostu chcieli żyć tak, jak uważali za najlepsze. 457 01:07:29,630 --> 01:07:34,670 Pomogłem podczas kilku operacji w latach 50-tych 458 01:07:34,830 --> 01:07:39,030 - i właściwie byłem bardzo wstrząśnięty nad tym, co widziałem. 459 01:07:39,190 --> 01:07:45,710 Wielu pacjentów całkowicie straciło życie jego osobowość po zabiegu. 460 01:07:45,870 --> 01:07:49,670 Powiedziano im żeby później poczuli się lepiej- 461 01:07:49,830 --> 01:07:54,910 - ale wielu doznało krwotoków mózgowych, epilepsja, paraliż lub śmierć. 462 01:07:57,950 --> 01:08:03,830 Sam byłem w bliskim związku do młodej kobiety... 463 01:08:04,830 --> 01:08:11,830 Młoda kobieta, która... Myślałam, że wyzdrowieje. 464 01:09:21,590 --> 01:09:24,990 - Jak miło cię znowu widzieć. - Przepraszam. 465 01:09:25,150 --> 01:09:30,070 Nie. Nie powinieneś przepraszać. Zupełnie mnie nie było. 466 01:09:30,229 --> 01:09:35,269 Tylko się nie martw, nie uciekłem. Jestem zwolniony. 467 01:09:35,429 --> 01:09:37,150 Dobra? 468 01:09:55,750 --> 01:10:01,590 Czy pamiętasz, że powiedziałeś coś o tym, że ktoś ma na imię Rosa? 469 01:10:02,590 --> 01:10:04,950 Była taka, która nazywała się Rosa. 470 01:10:11,150 --> 01:10:15,070 studiowałem o profesorze Gilbercie i jego pacjentach. 471 01:10:15,230 --> 01:10:20,030 On nie żyje. Ale pielęgniarka który brał udział w operacjach- 472 01:10:20,190 --> 01:10:25,070 - powiedział o operacji gdzie zginęła młoda kobieta. 473 01:10:25,230 --> 01:10:27,790 Zgadnijcie, jak miała na imię. 474 01:10:27,950 --> 01:10:31,430 Mads... Miała na imię Rosa. 475 01:10:31,630 --> 01:10:37,270 Lulu, nie mogę już tego znieść. Nie możemy po prostu przestać? 476 01:10:37,430 --> 01:10:41,830 Nie możemy przestać. Muszę się jej pozbyć. 477 01:10:41,950 --> 01:10:47,230 Sam powiedziałeś, że to duch lgnący potrzebujesz pomocy, aby iść dalej. 478 01:10:48,430 --> 01:10:50,070 Słuchać. 479 01:10:50,230 --> 01:10:56,670 Pielęgniarka nazywała się Eva Elverkilde. Ona żyje i mieszka w Høje Gladsaxe. 480 01:10:56,830 --> 01:10:59,510 - Niech tak będzie. - Nie mogę! 481 01:10:59,670 --> 01:11:03,750 Ewa to widzi dlaczego Rosa miałaby białą fryzurę. 482 01:11:03,910 --> 01:11:07,230 Niech tak będzie, mówię! 483 01:11:16,870 --> 01:11:20,390 W takim razie zrobię to sam. 484 01:12:29,070 --> 01:12:31,830 Coco, co jest? Uspokoić się! 485 01:12:31,950 --> 01:12:36,830 Przepraszam, zwykle się tak nie zachowuje. 486 01:12:38,710 --> 01:12:41,190 Teraz jesteśmy tutaj. 487 01:12:42,270 --> 01:12:44,870 Wejdziesz, prawda? 488 01:12:52,630 --> 01:12:55,310 Co się z tym dzieje? 489 01:12:56,950 --> 01:12:58,230 Chodź tutaj. 490 01:13:11,990 --> 01:13:14,990 Muszę to zrobić. 491 01:13:21,190 --> 01:13:23,790 Czuję, że jest blisko. 492 01:14:03,310 --> 01:14:05,710 Cześć? 493 01:14:09,910 --> 01:14:12,150 Przeddzień? 494 01:14:14,950 --> 01:14:17,150 Przeddzień? 495 01:14:30,350 --> 01:14:33,190 Czy jest tu ktoś? 496 01:15:15,990 --> 01:15:19,030 Proszę bardzo. 497 01:15:20,790 --> 01:15:24,590 - Przepraszam, my tylko... - Nie powinieneś przepraszać. 498 01:15:24,750 --> 01:15:28,870 Jestem taki szczęśliwy ponieważ przychodzisz i mnie odwiedzasz. 499 01:15:28,990 --> 01:15:34,950 - Tak. - Powinieneś napić się kawy. Usiąść. 500 01:15:41,230 --> 01:15:44,110 Oto oni. 501 01:15:46,190 --> 01:15:48,587 Więc tam. 502 01:15:48,670 --> 01:15:55,030 Jesteś Matyldą. Wnuk mojej siostry Ingrid. 503 01:15:56,830 --> 01:16:01,670 Mężczyzna tam stojący to twój narzeczony Emil. 504 01:16:01,830 --> 01:16:03,910 co? 505 01:16:06,990 --> 01:16:09,550 Nazywam się Lulu. 506 01:16:10,550 --> 01:16:12,950 I to jest Mads. 507 01:16:14,510 --> 01:16:18,070 Właściwie jesteśmy tu, żeby porozmawiać o Rosie. 508 01:16:19,390 --> 01:16:21,390 Różowy? 509 01:16:21,590 --> 01:16:26,550 Pracowałaś jako pielęgniarka w Rigshospitalet w latach 50. 510 01:16:26,710 --> 01:16:29,950 To tam poznałeś Rosę, prawda? 511 01:16:41,910 --> 01:16:48,550 Kiedy dotrę do mamy i taty będziemy łapać pająki w piwnicy. 512 01:16:49,750 --> 01:16:54,590 Mam latarkę. Wtedy lepiej je znaleźć. 513 01:17:09,590 --> 01:17:15,990 Pamiętacie Rosę? Rozumiem to nie jest miło o tym myśleć. 514 01:17:16,150 --> 01:17:19,590 Rosa dostała białą fryzurę. 515 01:17:19,750 --> 01:17:23,190 Byłeś tam, kiedy to się stało, prawda? 516 01:17:26,110 --> 01:17:28,550 Wiem, że... 517 01:17:29,830 --> 01:17:31,910 Nie wiem tego. 518 01:17:37,150 --> 01:17:39,390 Lulu... Ona jest tu teraz. 519 01:17:45,430 --> 01:17:50,790 Teraz musisz tylko zobaczyć. Dostaniesz kawałek czekolady. 520 01:17:50,950 --> 01:17:53,710 Zacząć robić. 521 01:17:55,550 --> 01:18:00,030 Tutaj mamy Ingrid, tak. Ukrywa brzuch bukietem. 522 01:18:00,190 --> 01:18:05,390 To dlatego, że ona już w czwartym miesiącu. 523 01:18:05,590 --> 01:18:07,830 Tak, dużo o tym rozmawiali. 524 01:18:07,950 --> 01:18:11,430 To ciocia Nanni i wujek Otto. 525 01:18:11,630 --> 01:18:14,990 Chce wiedzieć, co się stało, Lulu. 526 01:18:15,150 --> 01:18:17,870 To... Tylko to... 527 01:18:18,950 --> 01:18:21,870 Nie pamiętam kim oni byli. 528 01:18:21,990 --> 01:18:25,070 Może ich nie znam. 529 01:18:31,270 --> 01:18:33,310 Kto to jest, Ewa? 530 01:18:34,350 --> 01:18:38,310 Jesteśmy ty i ja, Rosa. To my dwoje. 531 01:18:45,550 --> 01:18:50,150 Byłeś tu tak długo. Byliśmy tak blisko. 532 01:18:52,310 --> 01:18:54,830 Co się wtedy stało? 533 01:18:54,950 --> 01:18:56,990 Byłeś taki pełen życia. 534 01:18:57,150 --> 01:19:00,910 - Ale ty też miałeś ciężki umysł. - Jak więc? 535 01:19:01,030 --> 01:19:07,550 Tak głęboko i głęboko myślałeś, i chcesz odpowiedzi na wszystko. 536 01:19:07,710 --> 01:19:12,150 I nie ma ludzi kto może to zdobyć, Rosa. 537 01:19:12,310 --> 01:19:14,310 Nie... 538 01:19:14,510 --> 01:19:18,150 Czasami byłeś bardzo szczęśliwy. 539 01:19:18,310 --> 01:19:22,270 I równie nagle czy mógłbyś się bardzo złościć? 540 01:19:22,430 --> 01:19:24,750 A potem ty też się przestraszyłeś. 541 01:19:26,150 --> 01:19:30,310 To powiedział lekarz że cierpisz na nerwicę lękową. 542 01:19:30,510 --> 01:19:35,030 Dlatego przyszedłeś do nas w Rigshospitalet. 543 01:19:35,190 --> 01:19:38,590 Abyśmy mogli pomóc Ci poczuć się lepiej. 544 01:19:53,390 --> 01:19:55,150 On jest tutaj. 545 01:19:57,710 --> 01:20:01,430 Różowy? Różowy? 546 01:20:01,630 --> 01:20:05,350 Rosa, nie jesz czekolady. 547 01:20:05,550 --> 01:20:10,110 Zjedz czekoladę, a poczujesz się trochę lepiej. 548 01:20:28,750 --> 01:20:31,230 Przeddzień? 549 01:20:33,270 --> 01:20:35,950 Czy to...? 550 01:20:39,910 --> 01:20:43,070 To profesor Gilbert. 551 01:20:43,230 --> 01:20:47,110 To on cię operował. 552 01:20:47,270 --> 01:20:53,150 Myślałam, że to ci pomoże. Myślałam, że poczujesz się lepiej. 553 01:20:53,310 --> 01:20:58,950 Ale poszło źle. Nie mogliśmy zatamować krwawienia. 554 01:21:00,070 --> 01:21:03,390 Tęskniliśmy za tobą, Rosa. 555 01:21:03,590 --> 01:21:06,070 Straciłem cię. 556 01:21:12,710 --> 01:21:15,070 Pomóż mi... 557 01:21:15,230 --> 01:21:17,950 Straciłem cię, Rosa. 558 01:21:24,790 --> 01:21:26,230 Lulu? 559 01:21:28,110 --> 01:21:30,750 Nie mogę go trzymać z daleka. 560 01:21:35,750 --> 01:21:38,590 Straciłem cię, Rosa. 561 01:21:44,910 --> 01:21:47,070 Madsa? 562 01:21:48,270 --> 01:21:50,750 Madsa? 563 01:21:50,910 --> 01:21:54,550 Czy mnie słyszysz? Madsa? 564 01:21:57,510 --> 01:22:00,870 Madsa? 565 01:22:02,510 --> 01:22:05,510 Lulu, pośpiesz się stąd. 566 01:22:09,710 --> 01:22:11,750 Straciłem cię, Rosa. 567 01:22:21,030 --> 01:22:24,630 Zwariowany! 568 01:22:38,190 --> 01:22:41,230 Nie powinieneś się bać. 569 01:22:42,990 --> 01:22:46,550 Jestem tu, żeby Ci pomóc. 570 01:22:46,710 --> 01:22:50,310 Trudno Ci śledzić wszystkie swoje myśli? 571 01:22:50,510 --> 01:22:53,670 Co jest dobre i złe? 572 01:22:55,710 --> 01:22:58,630 Czy słyszysz głosy? 573 01:22:58,790 --> 01:23:02,950 - Czy czujesz się prześladowany? - Czego do cholery chcesz? 574 01:23:03,070 --> 01:23:07,230 Nie powinieneś się złościć. Jestem tu, żeby Ci pomóc. 575 01:23:08,630 --> 01:23:11,990 Opróżnij głowę ze wszystkich głupich myśli. 576 01:23:12,150 --> 01:23:15,150 Usiądź wygodnie i zrelaksuj się. 577 01:23:17,790 --> 01:23:20,510 Nie... Proszę... 578 01:23:21,830 --> 01:23:23,510 Pomoc! 579 01:23:26,230 --> 01:23:28,830 NIE! 580 01:23:34,430 --> 01:23:37,550 NIE! NIE! 581 01:23:37,710 --> 01:23:42,190 Nie wolno ci tego robić! Pomoc! Nie rób tego! 582 01:23:42,350 --> 01:23:48,110 Wiercę mały otwór i robię mały ciąć. Wtedy poczujesz się znacznie lepiej. 583 01:23:49,750 --> 01:23:54,910 Siedź bardzo spokojnie. Inaczej ryzykujemy że będzie na boku. 584 01:23:55,030 --> 01:23:57,230 Pomoc! 585 01:23:57,390 --> 01:23:59,310 NIE! 586 01:24:01,310 --> 01:24:05,430 NIE! NIE! Pomoc! 587 01:24:05,630 --> 01:24:07,790 NIE! Pomoc! 588 01:24:07,950 --> 01:24:09,750 NIE! 589 01:24:16,950 --> 01:24:20,150 Nie ma ze mną nic złego. 590 01:24:22,110 --> 01:24:24,710 Jestem taki, jaki powinienem być. 591 01:25:33,150 --> 01:25:36,030 Musisz już iść, Rosa. 592 01:25:37,550 --> 01:25:39,910 Powinieneś iść. 593 01:25:40,030 --> 01:25:42,350 To nie była twoja wina. 594 01:25:47,870 --> 01:25:50,310 Teraz jesteś wolny. 595 01:27:52,950 --> 01:27:57,950 przeczytałem to, i to jest wspaniałe SRO, które wykonałeś. 596 01:28:00,070 --> 01:28:04,390 Nie wiem co bym bez ciebie zrobiła. Dziękuję za pomoc. 597 01:28:04,590 --> 01:28:10,030 Czy nie powinniśmy przygotować twojej bibliografii? zbyt? Tylko tego teraz brakuje. 598 01:28:17,230 --> 01:28:19,870 Co to jest? 599 01:28:21,510 --> 01:28:24,270 Słyszałeś coś od Madsa? 600 01:28:26,750 --> 01:28:31,950 Nie. Nadal tego nie rozumie przyjmować gości. 601 01:28:32,070 --> 01:28:34,990 Mówią tylko, że radzi sobie lepiej. 602 01:28:35,150 --> 01:28:38,350 Ale naprawdę nie wiem. 603 01:28:38,550 --> 01:28:41,350 Wszystko jest takie absurdalne. 604 01:28:41,550 --> 01:28:46,870 - Teraz musimy iść dalej. - Może jest więcej, niż widzimy. 605 01:28:46,990 --> 01:28:52,710 Wracamy do rzeczywistości. I idziemy świętować z innymi. 606 01:28:59,430 --> 01:29:03,590 - Zrobię tylko jedną rzecz. - Czy to Mads? 607 01:29:03,750 --> 01:29:06,670 Wrócę. 608 01:29:56,910 --> 01:29:59,550 Czy wszystko jest tak jak powinno? 609 01:34:16,990 --> 01:34:19,870 Tekst: Helena Lindén Iyuno